תורגם ע"י נמרוד הרשברג Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ
...הו. אני עדיין יכולה לראות את זה
.ילדה יפיפייה
.היא הייתה תינוקת די חולנית כשהיא נולדה
,בסופו של דבר היא הפכה לילדה אסתמטית
,אבל כשהיא הפכה לאמא ,היא הייתה אמא יפיפייה
.לחלוטין אמא יפה
,תמיד מחייכת
,ותמיד נהגה לנפנף לשלום .הי דודה", אתה יודע"
מה שקרה לה הוא פשוט כל כך עצוב
,אתה יודע, עדיין כואב היום
.ומה שקרה לג'נט סביר להניח יכאב לנצח
.ולאבא שלך. שלום...
...אתה יודע יום אחד אולי הבנות תשאלנה אותנו
.ואין לנו תשובה
מה אומרים לשתי בנות :יפיפיות כשהן שואלות אותך
"?מה קרה לאמא שלנו"
אמונה הדיבוק של ג'נט מוזס
.הם היו משפחה נחמדה
,כולנו הלכנו לאותו בית ספר
.שיחקנו ועשינו דברים ביחד, אתה יודע
הייתי די קרובה לחלק מהדודות של ג'נט
.בצד הזה
.אני עדיין בהלם, שהם נתנו לזה לקרות
שהם הלכו כה רחוק
בניסיון לרפא אותה
- ואנווימוויטה -
זה היה קצת אחרי השעה 17:00 ביום שישי
כשבמרכז התקשורת שלנו התקבלה שיחת טלפון
שמבקשת שהמשטרה תגיע
.לכתובת בוואנווימוויטה
,קוראים לי טאשה פני
,הייתי סמלת בלשית בלוור האט
.מספר שתיים בפיקוד על המבצע
- משטרה -
מה שלא יכולנו אף פעם להעריך
כשלראשונה נכנסנו בדלת
,היה מה שעתיד היה להתגלות
,משהו ייחודי בצורה מדהימה
,טרגי באופן לא ייאמן
.ומשהו מאוד מאתגר
,מתי שאתה עובד על מקרה, לא משנה איזה
זוהי זכות, ויש לך עבודה רבה מאוד
ועבדנו מאוד קשה כדי להבין
.איך משפחה יכולה לעשות את זה לאחד מבניה
.היו סיפורים סותרים לגבי איך ג'נט מתה
למרות שכמה מבני המשפחה
אמרו שהיא בעצם מתה כמה שעות קודם לכן
.ממחלת נפש או ממחלה
,זה היה ענין של לנסות לברר מה קרה
.לנסות לשחזר
,דיברנו עם למעלה מ-70 אנשים
.נתנו להם לספר את הסיפור שלהם
,כשאדם אחד מספר קרוב לוודאי שזה לא משמעותי
אבל כשהרבה אנשים
מספרים לך את אותו הסיפור
.אז יש משהו בזה
.שבי
ראיונות המשטרה הבאים - - וכל שחזורי האירועים מבוססים
על ראיה שנמסרה לבית המשפט העליון - - או שהוא שמע אותה
?מה את יכולה לומר לי על הבטחה
הבטחה היא... להיות ישר
.עם האדם שהבטחת לו את ההבטחה
אז, את מבטיחה לי
?שכל מה שנדבר בחדר הזה היום יהיה אמת
.כן, אם אני יכולה לזכור
אז מה שאבקש ממך לעשות
.הוא פשוט לקרוא בכל את הכרטיסיה
אני גלניס רייט מצהירה" בכנות ובאמת ומצהירה בזו
שאגיד את האמת
".במהלך הראיון כאן היום
...אני ג'ון טאהאנה ראווידי"
בכנות ובאמת מצהיר
".שאגיד את האמת בראיון כאן היום
.המשפחה שיתפה פעולה באופן מלא עם המשטרה
,קוראים לי פיל מיטשל, הייתי הסנגור
.והמשימה שלי הייתה בעיקר לחקור את המקרה
הם באמת האמינו שהיה בה משהו
.מאוד זדוני ומסוכן
אתה לא יכול פשוט
לפעול על סמך אמונות מוזרות ולהרוג מישהו
.ושום דבר לא נעשה לגבי זה
,קוראים לי גרנט ברסטון זו הייתה האחריות שלי
להוביל צוות של תובעים מטעם המדינה
שניהלו את התיק נגד
.האנשים שהואשמו בקשר לרציחתה של ג'נט
?על מה באת לדבר איתי היום
.דברים שקרו בשבוע שעבר
?מה
.לגבי ג'נט מוזס
?שנתחיל שם
...אני רק
."מה-21 בחודש כשהיינו במלון "פאליסה
- יום שבת -
ביום שבת בערב התקיימה מסיבת יום ההולדת ה-21
של אחותה של ג'נט .במלון "פאלאסה" בוואנווימוויטה
,יש לך בני משפחה קרובים
.אבל זה היה יוצא דופן
משפחה קרובה מאוד יכולה להיות כזו
,שנפגשת לארוחת צהריים כל יום ראשון ,אבל האנשים האלה
הם גרו יחד, הייתה להם ,קבוצת ספורט משפחתית משלהם
.הם התרועעו ביחד
אני זוכר שפעמים רבות במהלך המשפט
אנשים אמרו שהם החברים הכי טובים .של בני הדודים שלהם
.הם עשו הכול ביחד
ג'נט עברה תקופה קשה
,בשבועות שקדמו למותה
.נראה היה שחל בה שינוי טוטלי
,וג'ן פשוט... ישבה
.בוהה בקיר
.היא נראתה לא בסדר
זה די גרם להלם
,לאלו שהיו בסביבתה
.נראה היה שזה התחיל מהר מאוד
,קוראים לי דוקטור ריס טאפסל
אני יועץ פסיכיאטר של מז"פ
והמוצא שלי הוא גם מאורי
ולאורך חיי עסקתי ב... ממשק
.שבין עיסוק פסיכיאטרי ותרבותי, ספציפית
לג'נט הייתה מערכת יחסים קרובה מאוד ואוהבת
עם סבתא שלה
וסבתא שלה נפטרה יחסית לאחרונה
והיו לה גם כמה לחצים די רציניים
.בהקשר של מערכת יחסים
ואני חושב שהשילוב של הדברים הללו
סביר להניח שהיה גורם לה
.ללחץ ומתח רב
?מי זה שיין
,זה בן הזוג של ג'נט
.הם ביחד תשע שנים אני חושבת
.ספרי לי עליו, איך הוא התנהג באותו הלילה
.שלום, יקירים שלי
.בוא, נזוז
.אני רק הולך לבלות קצת עם הבחורים
.בוא תהיה עם הילדים
.ביי, לוז
היא גילתה שבן הזוג שלה בגד בה
.ואחרי זה היא החלה מאוד להסתגר
?הורדתם את ג'נט איפשהו
הלכנו לדודות שלה
.ובסופו של דבר ישנו שם
- יום ראשון -
.הם באים
.והם מגיעים
.ג'ן
,היי, בואי, תיכנסי עכשיו פנימה
.קדימה, את בסדר
,הילדה שלנו הייתה בסכנה
החלטנו לקחת אותה לבית של אחי גו'ני
,ולערוך התכנסות משפחתית
.לדבר עליה, למה היא מתנהגת לא בסדר
.היי, את, בואי הנה
אני חושב שהיו להם פגישות משפחתיות קבועות
,לדון בכל דבר שצץ
,וזו דרך מסורתית ונחמדה
זאת אומרת אולי זו הדרך .שכולנו נהגנו כך לפני דורות רבים
ולמרבה הצער, הסבתא נפטרה
,והיא הייתה זו שניהלה מצוין את המשפחה
במשך זמן רב ותמיד תפסה פיקוד
.במצבים כמו זה, אבל היא לא הייתה שם
בפגישות האלה האם יש מישהו
?שאחראי או הוא זה שמדבר, איך זה מתנהל
.כן, זה ג'ון, הוא כמו ראש המשפחה שלנו
,הרעיונות של כולם הועלו
.כדי לברר מה הייתה הבעיה עם ג'ן
.בדרך כלל היא עליזה, כן
.כולנו ידענו שמשהו לא בסדר
.משהו עמוק
,לא היו לה דמעות או שום דבר
היא פשוט ישבה שם וכמה שהיה לה חם
.היא עדיין לא הורידה את הג'קט שלה
:אנשים פשוט באו אליה ואמרו
,"סליחה אם פגעתי בך בדרך כלשהי" ,משהו בסגנון
,כולנו כאן בשבילך" .אנחנו אוהבים אותך" וכל זה
?וג'נט דיברה בפגישה
.היא רק בהתה ברצפה וכזה
קשה מאוד לדעת בוודאות
,מה בעצם קרה לג'נט
אבל על פי כל הראיות שראיתי
היא נהייתה פסיכוטית
.והיו לה שינויים קיצוניים במצב הרוח שלה
מאוד שכיח שאנשים
משלבים את הדברים שאחרים אומרים
והדברים שאחרים עושים בתוך האמונות הפסיכולוגיות שלך עצמך
וזה מחזק את האנשים סביב אותו אדם
.בכך שהם אולי הם הבינו את ההתנהגות הזו
.ייתכן וזה דיכאון
אתה יכול, אפוא, לדמיין כמה קל זה
.להיכנס קצת למעגל אכזרי
אבל חשוב לזכור
שבעוד שלי אולי יש פאראדיגמה רפואית מסוימת
,לגבי הדרך שאני מתייחס וניגש למחלת נפש
.לא כולם שותפים לפאראדיגמה זו
.בהר הקדמון שלי
.נאציו היה השבט שלי
.היכן שאני גר
.ופורוטו נגארופו היה השם שלי
היו לי הזכות והכבוד להיות היועץ התרבותי
,של ראשת ממשלת ניו זילנד
.כבודה הלן קלארק
נכון לעכשיו אתה יכול לברוח מעולם רוחני
...ומנקודת מבט מאורית
אנחנו גם רוח
,וגם בני אנוש
במהלך ה-200 השנים האחרונות
היה תהליך של הקמת מושבות
ובתהליך זה אמונות וערכים רבים שלנו עצמנו
.הוחלפו
...חשוב להחזיק באמונות מאוריות מסורתיות
,תרבות מאורית, הרגלים ונוהגים מאורים
.במיוחד... רוחניות מאורית
,אלו שמאמינים, אלה שיש להם הידע
,ההכרה והכבוד לעולם הרוחני
יודעים שיש דברים בעולם הרוחני
שהם חיוביים
.ויש גם נשמות בעלות אופי שלילי
?על מה עוד דובר בפגישה
היה פסל אריה
שלמעשה נגנב מספר שבועות קודם לכן
."ממלון "גרייטאוון
אחותה של ג'ן הסירה את הלשון
.מגרייטאוון, שהיה אריה לבן
.זה כל כך כבד .מכאיב לי בשרירים-
למיטב זכרוני, הם גנבו את האריה
כי הם חשבו שהוא יהיה סמל משמעותי
.שיעטר את הבית
,לג'ון היה קעקוע של אריה
האריה היה למעשה אחד מסמלי המשפחה
.והסמל של קבוצת הספורט שלהם
.קוראים לי הת'ר קאוואן
.אני מרצה באוניברסיטת מאסי
.אני חוקרת חוויות דתיות בלתי רגילות
ערכתי מחקר על משפט ההריגה של מוזס
וחשתי קשר עם המקרה
כיוון שגדלתי בוואנווימוויטה
,ווואנווימוויטה הוא מקום ,טוב הוא אזור הפרברים
,שמוקף בשלוש גבעות, מאוד מנותק
.אבל יש כיסים של רוחניות חזקה
,קוראים לי טאמאטי קימס
אני מוואנווימוויטה או תושב שלה
.שמתגורר בה מאז 1981
נהגתי להעביר .את התוכנית לעבודה סוציאלית בבית
,בסמסטר אחד השתתף הוהפה קרופה
:שלקח אותנו לנחל קטן בוואימנר, ואמר
"תבחרו אבן קטנה"
עכשיו תקראו לאבן שלכם על שם מישהו"
".או משהו מיוחד בחיים שלכם
...אז כולנו עשינו זאת
ואז הוהפה ערך את התפילות והכישופים המסורתיים
קראתי לזה
על שם קוויה שלי
,שמופיעה כאן בתמונה
:ואחרי זה הוא אמר
אם הלב שלכם" ...הוא איפה שהייתה ההחלטה שלכם
,ואתם מאמינים בכוח התפילות והכשפים האלה
.אז האבן הזו היא עכשיו אלוהים
...במקרה של האריה, ג'נט האמינה
.שמשהו היה לא בסדר
.המצב הזה הוא בעיני המאמין
,לא על פי הפרשנות והתרגום שלנו
.של מה שאנחנו חושבים שהוא. זה מה שזה
בני משפחה ליוו את ג'נט
לדירה הקטנה בוואנווימוויטה
.שהייתה בעצם הבית של סבא שלה
,סידרנו לג'נט את חדר השינה לישון בו
אבל היא לא רצתה לישון שם
.וישנה במיטה של קרל בסלון
,חינכו אותי לדעת על רוחות וכל זה
אבל על פי איך שחונכתי, כשאתה לוקח משהו
,מאיפה שזה לא יהיה
,כן, היא תיפגע, משהו יקרה לך
.אבל זה תמיד פוגע במי שהכי חלש
ומכיוון שג'נט
,הייתה החולנית שבהם
.כן, זה היה פוגע בה
...בסביבות חצות, אלן צלצל
ואמר שאנחנו צריכים להגיע לבית של אבא
,כי דודה אולי, או אמא של ג'נט
.היא החלה לפחד
!לא
.נשארנו ערים איתה ביום ראשון כל הלילה
- יום שני -
,הם יצרו קשר עם דוד, ג'ימי ראהי
.שהוא טוהנה, כומר מאורי, אפשר לומר
התביעה לא חקרה
.את הקריאה לטוהנה
.זה היה לגמרי מקבול בתרבות המאורית
טוהנה הוא המתקשר
,בין הרוחני ובין הגשמי
.ציר העולם
.זה כמו להתייעץ עם כומר של כנסיה
הם יסמכו לחלוטין
.על העצה שהטוהנה נותן להם
.העצה הייתה, אתה יודע, הסיבה המרכזית
.כל דבר כדי לעזור למשפחה-
רק כשג'ימי יצא החוצה
...נאמר להם שזה היה
.כישוף
,תגידי לי על הקללה
?למה הכוונה כשאת אומרת קללה
...זו
.כמו קללה מאורית
.היא די גורמת לך... מחלת נפש, אני חושבת
.די קשה להסביר
הכישוף הוא לא משהו
,שניתן להתייחס אליו כדבר מוזר
הוא פשוט חלק בלתי נפרד
.מהתפיסה המאורית על החיים
בזמנים מסורתיים נעשה שימוש
בכישוף כאמצעי הגנה או כמנגנון נקמה
.אם מישהו הרג או פגע במשפחה שלך
,זה באמת לקלל אותם ולפגוע בנשמה שלהם
.בראש ובלב שלהם, ובמי שהם
קשה מאוד
לאדם לבן ניו זילנדי שאינו מאורי ושהוא גם אירופאי
לקבל מידע ממאורי
לגבי כישוף
אבל הצלחתי למצוא פיסת מידע אחת
שהיא מחקר לדוקטורט .שנכתב על ידי קלייב קלינטון
מאורי אמר לו שלעיתים קרובות הם חשבו
שרופאים לבנים שאינם מאורים
אבחנו שלא כהלכה את הסבל שנגרם מכישוף
.בתור מחלה פסיכיאטרית
?מה קרה אחרי זה
,הוא בירך אותה עם מים את יודעת, כמו הטבלה בכנסיה
.והתפילות הדפו את הרוע
.אף פעם לא מדברים על דבר כזה, אתה יודע
בשנת 1814 האבות הקדמונים שלנו הכירו את הנצרות
ורק בביי אוף אייסלנד
ועכשיו זה הפך לאחד האופנים
איך האנשים שלנו רואים .את התפיסות שלנו עצמנו
הייתה נסיגה מלאה
מהמבנה הרוחני של החברה המאורית
,ועכשיו אנחנו מתמודדים עם הכישוף
.באיזו מידה אנחנו באמת מבינים מה קורה
ומהו הדבר הזה שאנחנו עושים
...כדי להבטיח שיש לנו את העצה הנכונה
?סביבנו
,בנקודה הזו לג'ימי ראהי הייתה התגלות
חשיפה כזו
.שתשנה את מהלך האירועים באופן דרמטי
הוא אמר שהיה לו חיזיון .של שלוש ציפורניים ושל ג'נט
הוא הציע למשפחה
להחזיר את האריה לגרייטאוון
כי היה שם חבר שהתגעגע אליו
.ושהיה חשוב מאוד שהם יתאחדו
.ג'ימי אמר שהאריות היו יחד למעלה מ-100 שנה
?ומה ג'ימי עשה
אני חושב שהוא בירך את האדם הלבן
.ואמר שהיה שצריך להחזיר את האריה
...בעלות רוחנית היא ענין רציני מאוד
?דבר של חיים ומוות, לא
,התפקיד של הטוהנה הוא להגן על החיים
.לשמור על הרוחני ולהגן על המשפחה
- יום שלישי -
אז למחרת ביום שלישי
הייתה שיירת של שמונה תשעה כלי רכב
,שיצאה מוואנווימוויטה לוויירפאפה
.חזרה למלון גרייטאוון
מהנקודה הזו והלאה, רבים מהם
,לא הלכו למעשה אפילו לעבודה במשך שבוע
,הם היו איתה כל הזמן, השגיחו עליה
.דאגו לשלומה
,ג'נט הייתה שם, ג'ימי ראהי היה ,"מישהי נוספת עם השם "ג'נט
,הסבתא שלה מצד האבא הייתה
אנחנו יודעים את זה כי זה היה אירוע
.שהפחיד הרבה אנשים
.ג'נט
.את אפילו לא צריכה להיות כאן
?מה את עושה כאן
.לא .בחייך, ילדה, תירגעי-
.לא
?תירגעי, את בסדר
!כשהמכונית תעצור, אהרוג אותך
,זה מה שאעשה
!אהרוג אותך
?ומה קרה בגרייטאוון
...חנינו מחוץ לפאב
.והלכנו מאחורה והוצאנו את האריה
בריבונות הרוחנית של המאורים
.הכל נוגע לטוב לב ולאהבה, לא למוות
.עכשיו זה נגמר, ילדה
אני מאמין בלבי
...הם היו יודעים אצלם במשפחה
.את בסדר ילדה
,שדרך כוחה של התפילה...
,דרך כוחו של טוב הלב
.כל הקללות האלה יכולות להיות מוסרות
,נראה, שבשעות לאחר מכן חל אצלה שיפור
כולם הרגישו כאילו הוסר עול די רציני
.ושדברים התחילו להשתפר מהרגע הזה והלאה
חזרנו לוויינילי מגרייטאוון
ואני חושבת שכולם הלכו לבית של קרל
.לארוחה של דגים וצ'יפס
,הטוהנה אמר להם: "טוב, אתם יודעים
,עשיתי ככל יכולתי עכשיו
".החזרתם את האריה והיא נראית טוב יותר
אני חושב שזוהי אחת מנקודות המפנה הטרגיות
.של מה שקרה
מה שהדוד אמר הוא שג'נט צריכה לנוח
.ולדאוג לעצמה
,אחד משלושת הדברים שהיו בה
אני חושבת שניים מהם קשורים לאריה
...והדבר האחרון קשור ל
...שיין. שלה
זה קשור לבן הזוג שלה
.וההתעללות הנפשית והמילולית שלו בה
,דוד ג'ימי אמר שהוא מילא את חלקו
אבל הוא לא ימלא את החלק ,שנוגע למערכת היחסים עם שיין
.זה היה התפקיד של המשפחה
למרבה הצער, הטוהנה היה צריך לעבור
טיפול רפואי כלשהו שנקבע מראש
והיה עליו להתאשפז לכמה ימים
אז זה מנע ממנו
לחזור ולעזור למשפחה
.כשהדברים לא פעלו כשורה
היינו משפחה קרובה
.ותמיד התכנסו לפתור את הבעיות שלנו
והאנשים שנפטרו
.תמיד שם כדי להדריך אותך
לך בשלווה ובאהבה
,הפניה לשד שהם האמינו שהיה בה
.הם חזרו שוב ושוב על המילים
לך בשלווה ובאהבה
.הם באים
.הכסף
...זה
...היא ניסתה לומר לנו משהו
...זה היה כמו פאזל
לנסות להרכיב את החלקים יחד כדי להבין את זה
- המכה - - ?הכסף -
.ואז כשעשינו זאת, פתרנו אותו
לך בשלווה ובאהבה
- יום רביעי -
לך בשלווה ובאהבה
ישו, התכנסנו בשמך
.וכתוב שכל מה שאנחנו מבקשים, עלינו לקבל
.אנחנו מבקשים ריפוי מוחלט לג'נט מוזס
.אנחנו מבקשים את זה בשמך, ישוע
.תודה רבה, אלוהים
קיבלנו את הברכה שלך לילדה הזו
.ואהבה
.אמן
.לך בשלווה ובאהבה
כולם להיטהר קודם כל עם המים שלהם
.לפני התפילות
ואז באמצע המעגל
כשהיא מוקפת בכולם שמחזיקים ידיים
.ומתפללים
.המים של ג'ן מוכנים
.לך בשלווה ובאהבה
.שתי את זה .לך בשלווה ובאהבה-
,למשפחה היה חיבור ארוך עם מים
היו להם טקסים שלמדו
,מהסבתא שלהם והם נהגו לדבר עליהם
,אני זוכר בזמן המשפט
הם נהגו לדבר על הכנת המים שלהם
.כדי להגן על עצמם
כולם חייבים להאמין בלבם
,שזה יקרה
,לא רק במחשבות שלהם או באמירת המילים
מספיק שאדם אחד לא יאמין בלב שלו
.וזה לא יצליח
אבל נדמה שכולם עשו את זה וההגנה באופן כללי הייתה
שהיא הסכימה
להיות מעורבת בתהליך הזה
והם, המשתתפים, האמינו בכנות
.שמה שהם עשו נועד לעזור לה
אבל זוהי משפחה
שכיבדה מאוד את הקשישים שלה
ומי זו ג'נט שתפקפק
?האם הם עושים את זה לטובת האינטרס שלה
הם לא שאלו או שקלו את השאלה
.האם ג'ן הסכימה
:היא יכולה הייתה לומר ".אני לא רוצה חלק בזה"
מדי פעם היא ישבה בחוץ
.ועישנה סיגריה עם בני הדודים שלה
.היא הייתה יכולה לקום וללכת
.והיא לא עשתה את זה
,היו שתי ג'נט
,ג'נט שיצאה החוצה להפסקת סיגריה
שמחה לחזור פנימה כשהתחילו שוב
.והייתה ג'נט שצרחה וצעקה
שתי ג'נט
?אז מי אתה מחליט שזה הוא שהסכים
!צא ממנה
!עזוב אותה במנוחה! אתה לא יכול לקבל אותה
קוראים לי ויו בבינגטון
.ואני גר מול הבית
,יכולתי לשמוע הכל, שרו בפנים ורקעו ברגליים
?בום, כאן, אתה יודע
.זה היה מחריש אוזניים
,תזכור שיש הרבה אנשים ,הם חיקו אחד את השני שם
,המקום היה צפוף, בן-אדם
.אבל כמה מהם לא יכולים היו להיכנס
.אנחנו לא רוצים אותך בקרבת הבית
אחד מקרובי המשפחה של ג'נט מהצד של אבא הציע
".בואו נביא טוהנה אחר"
.משפחת ראווירי לא רצתה לעשות את זה
כמה אנשים לא הורשו
.להיות היכן שג'נט הייתה
,לחלק לא הותר להיכנס
?אני מדברת על כמרים וכל זה, זאת אומרת למה
.האנשים האלה יכולים היו לעזור
:כשג'ון הגיע, הוא אמר
"אשמש חברה לבת שלי"
,והם לא נתנו להיכנס לבית
זה עצוב מאוד כי ג'ון היה משיג עזרה אחרת
.אני בטוח לגמרי בזה
,אני לא כומר, אבל בדרך כלל אני עושה זאת
,פונה לאנשים חולים, לכן הלכתי לשם
,אבל הרבה מזה היה
.הם לא היו יותר מדי בטוחים מה קרה
...הרבה אנשים רוצים לדעת על
?תרבות
.הם רוצים לדעת על התרבות שלהם
אבל הם לא יודעים את השפה
ולא את הכללים
,והם חושבים שהם יכולים רק לעשות את זה ...הם יעשו את ההוא
,אם אינך יודע, אז אינך עושה את זה נכון
.טוב, זה מה שקורה
ביום רביעי בערב הדברים התחילו ממש להתגבר
.בדירה הזו
יש עדויות שונות
.לגבי הסיבה שג'נט רצתה להיות במקלחת
לפי תיאוריה אחת
הסיבה היא שלעיתים קרובות ,היא רחצה את סבתא שלה, שנפטרה
והיא רצתה, אתה יודע לחזור וליצור שוב
.לעצמה את החוויה הנוסטלגית הזו
,כשג'נט קמה
...היא הלכה למקלחת
,והיא סובבה על חום, אתה יודע
.ואני סובבתי חזרה לקור
הם אמרו שזה היה סוג של נשק שלנו
.נגד השד
.אלה היו המים הקרים
.תשמרי על המים הקרים
.שיישאר קר
.אנחנו אוהבים אתך ילדה, הכול בסדר
.בחייך
,ההשתקפות עולה מהעיניים שלה
...והן נהיו
.פשוט גדולות
,אל תתנגדי, אנחנו אוהבים אותך
.תישארי מתחת למים הקרים, זה הכול
אבל מי אמר
?שרוחות רעות לא אוהבות מים קרים
...הייתה כן תוצאה טובה
.היא ירקה את כל הריר הזה
,הוא נוגב בעזרת מגבת
ואז הוחלט שהריר היה על המגבת
ושאף אחד לא יכול להשתמש בחדר האמבטיה
.היכן שהיו המקלחת והשירותים
.יצא הקיא, ואיתו השד
המטרה של המים
אז עברה מטיהור הגוף
.לכלי שגורם להקאה וזה התגבר
!ג'נט
...איפה... הטורף
.אז שיין היה בסביבה
?האם ג'נט רצתה לראות אותו
.אף אחד לא שאל אותה
.היא לא יכולה הייתה להחליט בשביל עצמה
.בואי
.ג'נט
!ג'ן
!ג'נט
.בוא, בוס
.הוא היה חלק מהבעיה
!ג'נט
,זה מה שעשינו כמשפחה
.ניסינו להרחיק אותו ממנה ולהבריא אותה
.היא לא רוצה לראות אותך
.אנחנו מטפלים בחרא שלך
!זו אשמתך ?אשמתי-
.אתה עשית את זה וגרמת לכל זה
!אתה לא צריך להיות כאן
,זה גרם לכדור שלג אפשר לומר
המשפחה שהיה חסר לה .כל סוג של קשר עם העולם שבחוץ
...היא הייתה כל כך סגורה ו
.ומנותקת וחונקת
.תסתכל על העיניים שלה
?ג'נט
.בואי
.תשכבי, בואי ילדה
מי שלא היה שם
.באותו הזמן לעולם לא יבין
.בואי ילדה
לך בשלווה ובאהבה
,רק תדמיין את הלחץ, את הפחד ואת הדאגה
הפניקה שמגיעה
,אתה יודע
האהבה שלך לאדם הזה
.להישאר שם ולשאת את זה
לך בשלווה ובאהבה
- יום חמישי -
לך בשלווה ובאהבה
,לאנשים האלה היו חסרות שעות שינה
.חלקם לא ישנו במשך ארבעה, חמישה ימים
לך בשלווה ובאהבה
.הם המשיכו בעיסוקים שלהם
כולנו כאן
,היינו רגילים לשקט של המקום
.לא לכל הרעש הזה
?אבל מה אתה יכול לעשות
,אף אחד לא התקשר למשטרה ...הסית את הווילון ואתה יודע
.ראיתי מספיק, זהו
.אמרתי שאנחנו צריכים להתאחד שוב כמשפחה
...כמה מאיתנו לא ראו את הילדים שלהם במשך
.יומיים, שלושה ימים
.הם היו בערך כ-12 מהתינוקות שלנו
...אמא של ג'ן ואני
.ניסינו לגרום להם להרגיש בנוח
.ג'ן לא הפסיקה לרצות ללכת למקלחת
.משהו אמר שהרוחות הרעות רצו מים חמים
.היא לא באמת אהבה את המים הקרים
.תשתי את זה ילדה, קדימה
.לא תיכנעי לזה
.תקיאי את זה, ילדה
...היינו איתה שם יובלות
.היה נדמה כמו הרבה שעות
...היכולת הייתה חזקה כל כך
.והנה היא נלחמת בנו
.והאבא היה שם, גם הוא
.את צריכה להוציא
?את יודעת מי אני
.הייתי כל כך מותש כשיצאתי משם
.נראה שזה היה ממשיך יובלות, כן
...אבל אז פתאום היא בדיוק חזרה
.ילדה טובה
.עם ג'נט הישנה
.ילדה טובה
.את צריכה לחזור איתי הביתה
כמה פעמים ג'ראלד מוזס ביקש מג'נט
.לעזוב איתו
הוא נשבע שיחזור בבוקר למחרת
ויאסוף את הבת שלו
.למרות ההתנגדות שלה לעזוב איתו
,כשהדברים נרגעו
,החזרנו את התינוקת שלנו למיטה
וניסינו להרגיע אותה
.למרות שידענו שהיא לא הייתה בסדר
כולם בכו
.הייתה להם כזו הקלה שהיא נרגעה
.נתנו לה קצת לנוח
.הרגשנו שהיא חוזרת לעצמה
.ישבנו סביבה וחיכינו שהיא תתעורר
,והיא התעוררה
התהלכה
.וחזרה לישון
.אבל אז, זה שוב השתנה
...הלכתי לישון
.וכשהתעוררתי זו הייתה קטסטרופה
?היי ג'נט, את בסדר
.הם באים
!ג'ון
זה היה בנקודת הזמן הזו
.שג'נט עברה שינוי די רציני
היא אמרה שהיא רוצה להקריב את חייה למען המשפחה שלה
...הקרבה שלה בזמן
.המאבק הפנימי הזה
.הם באים
?מה קרה
.הם באים
.תעזוב אותנו במנוחה
הייתה לה שרשרת כמו עצם מגולפת
.שהיא קיבלה מסבתא שלה
הם אמרו ש... השד
.שאב את כל הכוח שלו מהעצם המגולפת
.ג'וני, תביא את המספריים
,בסדר, רק... לא, בחייך, רק רגע
.תרגישי יותר טוב
.בחייך
.קדימה, תרגישי יותר טוב
.זהו
.תשכבי, קדימה
.תביאו קצת מים
.כן, בואי ג'נט, שתי קצת מים
.קדימה
?זה טוב בשבילך, בסדר
.זה ינקה אותך
.עוד שלוק
לך בשלווה ובאהבה
.תנו לי קצת מים
.עוד
,לילדים לא הייתה גישה לחדר האמבטיה
.למעשה, לאף אחד לא הייתה שום גישה לשם
כשאנשים היו צריכים להתרוקן
הם עשו את זה בעזרת... חיתולים ומגבות
...ופשוט לבגדים שהם לבשו
...אז זה הפך להיות בהדרגה
.התנהגות מוזרה
לך בשלווה ובאהבה
.קדימה, ג'ן מותק
.אנחנו אוהבים אותך ונוציא את זה ממך
.קדימה ילדה, קחי עוד קצת
!לך בשלווה ובאהבה, צא ממנה עכשיו
.בהתחלה זו הייתה ג'נט שנלחמה בו
...זה היה השד הפנימי בה
.ו... הוא היה די אנרגטי וכל זה
...אני זוכרת שהיא אמרה
...כמו
".לעזאזל עם זה"
אתה יודע לא הפסקנו לחשוב שזה היה שיין
.שגרם את זה לאחיינית שלנו
".הוא אמר: "לא, זה היה האריה ההוא
.זו הייתה נקמה על כך שהם הופרדו
.החדר היה לוהט, כבשן
.ובשלב הזה הכול היה כבר ספוג
.לך בשלווה ובאהבה
המים עלו במטבח
.אז תקעתי מוט פלדה ויצרתי חור ברצפה
...העיניים של כל הילדים שלנו היו מוזרות
,רוע
ואתה יכול לראות את כל הדברים האלה .מתרחשים בהם מהר
יש לך משהו בעין
.וזה זז מהר בכל הכיוונים
?איך אתה יכול להוציא אותו
?בלי להכניס את היד שלך ולמשוך אותו החוצה
חלק מהאנשים חשבו לעצמם
,"אנחנו צריכים לקחת את ג'נט לבית חולים"
.אבל הם לא היו המנהיגים
אפילו לחשוב לומר
,"תפסיקו, יכול להיות שזה לא בסדר"
הם הרגישו שהם לא יכולים לעשות את זה
כי אם הם היו אומרים זאת, טוב, אולי גם הם
היו סופגים קללות
.וימצאו את עצמם במצב של ג'נט
.זה הכוח של הקבוצה ומה שקורה
,אני חושב שהיה בכל אחד מאיתנו ובכולנו רוע
כי עשינו דברים .שבאופן נורמלי לא היינו עושים
ואז הם קבעו חוק
שאסור לך להסתכל בעיניים של ג'נט
.כדי שגם אתה לא תהפוך לאחוז דיבוק
?וג'נט דיברה
?היא אמרה משהו
...היה קטע אחד
:שג'נט אמרה
".דודה תפסיקי, רק תני לי קצת לנשום"
?ואז מה קרה
,הם התעסקו עם ג'ושי
ניסו לגרום לו להקיא את כל הדברים המגעילים בתוכו
,אז אני זוכרת הם עשו את זה ללס
...ואז אני זוכרת
.הם... עשו את זה גם לי
.אני לא חושבת שהם ניסו לפגוע בנו
.ו... הייתה להם סיבה לכך
!תרדו ממני! זה כואב, תעופו
.הם המשיכו עם הנערה במשך שעות
בסופו של דבר היא השתחררה באותו הזמן
,שג'נט גם הצליחה
כשישה אנשים מצמידים אותה לקרקע
.כדי להשתחרר
אבל הקבוצה פירשה את זה בתור
הכישוף... שהכפיל את הכוח שלו
בעזרת איחוד הנערה וג'נט
וכך שהצעירות האלה שהשתחררו
.הוזזו אחורה
היא הפכה לאריה השני מגרייטאון
.ואלו היו היא וג'נט שפעלו יחד
,אלה היו... אנשים נורמטיביים
הם עבדו, עסקו בספורט .וחיו חיים נהדרים בניו זילנד
.כולם פשוט נתפסו בזה
.היסטריה היא לא מצב נדיר
רובנו לעיתים חשנו קצת היסטריה
וההיסטוריה של העולם מלאה בדוגמאות
בהן דברים קיצוניים נעשים
על סמך סדרה של אמונות
.שלרבים ייתכן ולא נשמעות הגיוניות
אני חושבת שמה שקורה כאן
הוא מה שהיה קורה לכל אחד מאיתנו
אם היינו תקועים בחדר למעלה מחמישה ימים
ללא שינה, עם מעט אוכל, מזמורים קצביים
,חום של 40 מעלות .רקיעה כבדה ברגליים, פחד גדול
אני חושבת שכולנו .היינו משתוללים מזעם במצב כזה
.זה... מצב אנושי
.אני יודעת שרוב האנשים לא יבינו
.כישוף הוא רוע
אתה צריך למצוא דרך ...לעשות את זה כמו שצריך
.לגרום לבן אדם לחזור להיות נורמלי
הלוואי והיה לי מישהו
...שיכול היה להסביר את זה למשטרה, כי
.לי זה מאוד קשה להסביר
- יום שישי -
מנגנון המוות באמצעות טביעה
.בשטח יבש או בתנועה במים הוא היינו אך
,המים נכנסים לריאות
וזה גורם לגרומית שבריאות להעלות קצף
וליצור נוזל קצפי
שנספג עוד יותר לריאות
.וממוטט את הנאדיות
הדבר מסכן את היכולת
.להעביר חמצן בגוף
...מיתרי הקול מתכווצים
.הלב נכנס לקצב לא תקין
.היא בולעת את הלשון שלה
בנקודה מסוימת הלסת שלה ננעלת
ובמקום לחשוב
,"אולי הלכנו רחוק מדי"
...המשתתפים חשבו ש
הלסת שלה ננעלה על ידי הכישוף
.כדי למנוע מהם לתת לה מים
...אז הם פתחו בכוח את הלסת
...והיא
.מתה
אז מתי הבנת שג'נט
?הגיעה לנקודה שהגוף שלה גסס
.לא הבנתי
?מתי הבחנת שהיא נפטרה
.עדיין לא הבחנתי
.רצינו רק להבריא את הנערה השניה
.כל המקום היה מלא ברוע
.ניסיתי לבצע החייאה
.אבל אני לא יודע איך לעשות את זה
...ואז פניתי לאשתי
".אני אוהב אותך יקירה"
.כי חשבתי שגם אני הייתי אמור למות
.כן
,כיוון שהייתי מנהיג של המשפחה
.וחשבתי שהם ישיגו גם אותי
...ג'ן הייתה על הרצפה
,כל האחים והאחיות שלי מסביב
.מנסים להחיות אותה
.ניסינו לברר אם זה היה בבית
...כל הילדים
.הכישוף הזה היה בבית
,ברגע שהם הבינו שג'נט נפטרה
.הם הגבירו את המאמצים עם הנערה
.לך משם, אתה לא תקבל אותה
.עזוב אותה במנוחה, צא
,הם איבדו אחת, אתה יודע
.לא רוצים לאבד נוספת !עזוב אותה-
.זה נמשך כמה שעות אחרי שג'נט נפטרה
!צא החוצה
.קדימה, ילדה
.אני למעשה פחדתי
"אמרתי: "את מפחידה אותי
:ואז היא אמרה
".טוב, את מפחידה אותי"
ואז הם ניסו להחזיק אותי בזרועות
כי כאילו שרטתי
.חבטתי ובעטתי באנשים
?ואיך יכול להיות שניסית לעשות את זה
.אני חושבת בגלל השד שהיה בתוכי
.פשוט די התחרפנתי
?אמרת משהו
...אני לא ממש זוכרת
:אבל אמרתי משהו כמו
,"תפסיקו, אתם מטביעים אותי, לעזאזל"
.משהו כזה
".אני הולכת למות"
פשוט, את יודעת, איבדתי את ההכרה
איבוד הכרה לגמרי
ואני חושבת שזה היה אז ...שהם כמעט איבדו אותי
.כשאיבדתי את ההכרה
אני בעצם לא יודעת
.איך השד נראה
,אני לא יודעת מה הם חיפשו
.מה הם אמרו וכל זה
בסביבות זמן ארוחת הצהרים או מאוחר בבוקר
אחד מהקשישים המאוריים
.קיבל שיחת טלפון והוא הולך לדירה
"אדם שהם קראו לו "פאקיהה דייב
שהוא אדם לבן אירופי
שהוא ערוץ רוחני
.ואדם שהם כיבדו את הרוחניות שלו
הוא אמר שהוא חש סוג של רוע
ושהגיע אליו מסר רוחני
.ככל הנראה מהסבתא שנפטרה
.זה נגמר
אנחנו פשוט אוהבים ...את המשפחה שלנו כל כך, אתה יודע
שאף פעם לא היינו עושים .דבר כזה לילדים שלנו
טוהנה אומר שאמא מאוד כועסת
...כי החזקנו שם בפנים את הילדים במשך
.אני אפילו לא יודע במשך כמה זמן
,ואחרי הברכה כל מי שהיה שם
...כולל ג'נט
הוא הציע שבת המשפחה
.האחרת תילקח לבית חולים
זו הייתה בקשה נואשת
,"מילדה בת 14 "תפסיקו, אתם מטביעים אותי
כשקרובי משפחה דחפו לה מים בכוח לגרון
.במהלך טקס גירוש שדים
ג'נט מוזס...
...ג'נט מוזס נפטרה בזמן
.להרוג אם צעירה
.הריגת ג'נט מוזס .בזמן טקס גירוש שדים-
.זה היה מקרה מאוד שנוי במחלוקת
.העינוי והמוות פשוט לא מקובלים
...ראיתי עשרות
.כל כך הרבה רמאות .זה פולחן כשפים-
.אל תסתכל בקנקן .כישוף-
...התקשורת בני משפחה מנסים ביאוש-
.להסתיר את פני הנאשמים
.אל תצלם אותי לעזאזל
?מספיק אנחנו בטרגדיה מחורבנת. בסדר
.ג'נט הייתה אם צעירה שמתה
זה חיוני מאוד שנבין
איך זה קורה
אין לנו מנוס להטיל על אנשים את האחריות
.למה שקרה
- בית משפט עליון -
מה הרשויות צריכות לעשות
?כשבן אדם נהרג בנסיבות האלה
יש לך שני כתבי אישום: הריגה
.והתאכזרות לילד
אבל אף אחד לא מציע
שאף אחד מהמואשמים או ג'נט
.השתמשו בסמים
הדבר המוזר לגבי המקרה
היה שאמונות מאוריות מושרשות הוצגו
...במערכת כל כך רשמית, לבנה
.קולוניאלית אם אפשר לקרוא לכך
,בית המשפט נוטה להפגין רגישות
אבל כשהם תיארו מה קרה
זה היה כמו להקריא .סצנה ממשפטי המכשפה בסאלם
האמונה של המשפחה הייתה מבוססת על תפיסות לא נכונות
,ומידע מוטעה
אף אחד מהעדים המומחים שמע אי פעם
על דחיפת כמויות גדולות של מים
לגרון של האדם הנגוע
.כדרך להתמודד עם הכישוף
וכפי שהתברר האריה
היה אחד משני קישוטי בטון לגינה
.שנרכשו מחדש על ידי בעל המלון
הוא מרח יוגורט על הפסלים כדי לנסות לגרום להם לדהות
,ולהיראות ישנים יותר ממה שהם היו
.אבל ללא ספק הם לא היו חפצים עתיקים בכלל
,ככל שהמשפט התקדם
החוויות הרוחניות הכי חשובות שלהם
.תוארו שוב ושוב כאמונות שקר
,זה הגיע לנקודה שלא יכולתי להסתכל עליהם
.זה גרם לי לבכות
,אני חושב שכל עורכי הדין שהיו מעורבים
,הן מהתביעה והן מההגנה יכולים היו לראות את הדינמיקה המשפחתית
.וכולנו ריחמנו על האנשים האלה
,דעת הקהל הייתה חצויה
.אבל חבר המושבעים נראה היה... אוהד
,חדשות מתפרצות עכשיו
חבר המושבעים במשפט של גירוש השדים של ג'נט מוזס בוולינגטון
.בדיוק חזר עם פסק דין
...סיימון הייתה המתנה ארוכה לחבר המושבעים הזה-
,שיחזור עם פסק הדין שלו
,הרבה אנשים בבית המשפט רוצים לשמוע אותו
.הנה מה שקרה
.אשם
.לא אשם
חמשת המואשמים האלה
נמצאו אשמים ברצח לאחר משפט שנמשך חמישה שבועות
.ולאחר כמעט יומיים של דיונים
שלושה בני משפחה אחרים זוכו
.ויצאו לחופשי מבית המשפט
שני ראשי המשפחה, ג'ון ראווירי וגלניס רייט
קיבלו מעצר בבית
.המתיר להם לחיות בבית תחת עוצר
הם וכל הדודות של ג'נט מוזס
,נשפטו לעבודות שירות
.פיקוח ותוכניות חינוך בתחום התרבות
- ניו זילנד -
.זו הייתה תשובה צודקת למוות טרגי
בפסק הדין חבר המושבעים הטיל על בני המשפחה
.שהרגו את ג'נט אחריות פלילית למותה
.וזו הכרה בקדושת החיים
עונשים על רצח הם בדרך כלל
,ארבע עד שש שנים
אבל נראה אף אחת מההצדקות
.לשליחת אנשים לבית כלא לא קיימת כאן
.לא היה כאן עריך מתריע
?עונש, טוב, איזו מטרה הוא ישרת
ואני מכיר אנשים רבים שהם צינים מאוד
לגבי מערכת המשפט שלנו
אבל מוטעה ככל שזה נראה לנו
,בניתוח קר
.הם בכנות האמינו שהם עזרו לה
.זה בטח היה שבוע לאחר מכן
...הייתה לנו פגישה במאלאי
,וכולנו החלטנו להרוס את המקום
.שייהרס
.התעצבתי לראות את זה, בן אדם, עצוב מאוד
כל בוקר אני קם ומביט ישר דרך החלון שלי
.ולא רואה כלום
.כן, מאוד... חדשות עצובות באמת
לפעמיים אתה יכול לעבור דרך הדירות האלה
.ואתה עדיין יכול לראות ענן מעליהן
.לא עושים דברים כאלה
.אתה לא מתעסק עם כל הדברים הרעים
שמעתי שהם עדיין מאמינים
.שהקללה קיימת במשפחה שלהם והיא מועברת
.זה מובן שהם יכולים להאמין לכך
אמונות הם לא מאשר מסקנות
.שאנחנו מסיקים על סמך הניסיון שלנו
יש עדיין אפשרות שזה היה כישוף
.שאכן תקף את ג'נט
,אף אחד לא יודע .ייתכן והם צדקו לאורך כל הדרך
אין לי ספק שהיא הייתה אחוזת דיבוק
,או ממאורי או מנקודת מבט קלינית
.היא הייתה לא בריאה
והקללה
.זו עמדה שהמשפחה המשיכה לנקוט בה
מה הם יעבירו לדורות הבאים
.תלוי באמת בהם
הם צריכים להתמודד עם העובדה
שלמרות שניסו ככל האפשר לעשות למענה
במצב הזה
.היא מתה
,לא הכרתי את ג'נט
הכרתי את ג'נט דרך... החקירה
אז אתה מכיר את ג'נט רק
,דרך העיניים של אנשים אחרים מה שהם מספרים לך
אבל כאמא
.זה באמת הדהד אצלי
היו לנו שני ילדים קטנים
שלמשך יתר החיים שלהם לא תהיה להם אמא
ולמעשה הם היו כל כך קטנים שהזיכרון היחיד
שאי פעם יהיה להם מאמא שלהם
.הוא זכרונות שאנשים אחרים יספרו להם עליה
...היא הייתה אמא נהדרת
זה מה שהייתי אומרת להם, כמה היא אהבה אותם
.וכמה היא דאגה להם
- מוקדש לזכרה של ג'נט מוזס -